日本語学習に役に立つもの： アンドロイド電子辞書アプリ

僕は、日本語を勉強するときに必ず使う物はアンドロイドスマホの電子辞書アプリだ。

「紹介」
日本語学習を始めたばかりは、印刷物の日中―中日辞書で単語を習った。
アンドロイドスマホを買った後で、電子辞書アプリを印刷物の辞書の代わりに使うようになった。

「僕が使ってる電子辞書アプリ」
僕がよく使ってる電子辞書アプリは２つある。
スマホを手に入れたからずっと使っているのは「Aedict」という日英―英日辞書だ。
最近、「GoldenDict」も使うようになった。いろいろな言語のデータをこのアプリに入れて、多方向翻訳ができるから、僕はこのアプリもよく使っている。

「使い方」
検索したい言葉を電子辞書に挿入したら、結果がすぐできる。

「応用」
電子辞書アプリはいろいろな分からない言葉ができた場合に使うのは適当だ。例えば、授業のときも、宿題をするときも、メディア（ゲーム・アニメ・映画など）を利用するときも、このアプリはとても役に立つ。

「長所」
（「«」が付いてあるポイントは、印刷物の辞書に比べて、電子辞書だけが持っている独特的な特徴だ）
«無料。
«検索が速い。
«多方向翻訳ができる。
«アップデートができる。
«いくつかのセットフレーズと文型が検索結果にある。でも、数が有限だ。
«バーチャルの物だから、重量もない、空間も要らない。
どこでも、いつでも使える。
例文が多い。
俗語もある。
（エクストラ）
アプリとデータが要るメモリーはあまり多くない。
オフラインモードでもアプリが使える。

「欠点」
いくつかの言葉は検索結果がいろいろあるから、どの結果がどんな場合に使えばいいか、どんな場合に使わなければならないか、ちょっと戸惑わせられる。
スマホの調子がよくなければ（故障・電池切れ）、使えない。
アプリのディベロッパーがアプリの設置を変えたら、アップデートするとよくない変化ができるかもしれない。例えば、新しいバージョンのアプリはスマホのソフトと適合できなくなること、アプリが有料になることだ。だが、この問題はワークアバウトがあるから、そんなに大変じゃない。このワークアバウトは、インターネットで適当なバージョンのファイルをダウンロードして、不適当なバージョンに代わることだ。

「まとめ」
電子辞書アプリの長所と欠点を考慮に入れたら、やはり電子辞書アプリは役に立つと思っている。
みんなもそう思えば、もうすぐ印刷物の辞書が歴史遺物になるかな…