ブログ ２ カルチャーショック

私が　アメリカへ　行って始めてのカルチャーショックは　水を飲むことについての　違う習慣だ。今でも　それを考えて　びっくりする。そこへ行く前に　アメリカの映画もたくさん見たし、インターネットで　アメリカの生活について　いろいろな情報も　探したし、それに友達にも聞いていたので、あまりカルチャーショックに　遭遇（そうぐう、encounter）すことはないと思った。でも　着いたばかりのとき、ショックを受けた。

そのとき、私は　旅行のために　イエローストーン国立公園で　アルバイトを始めた。レストランで　働いて、主な仕事は　客に水を　持っていくことだった。もう五ヶ月になったが、イエローストーンはまだ寒くて、毎日大雪が降っていた。でも　レストランで食事をするアメリカ人は　みんな氷水（こおりみず、ice water）がほしいと　私に言った。びっくりして、氷水を持ってあげた。年を取った人さえ　氷水をたくさん飲んでいた。ある子供は　スプーンで　氷を噛んでいた。それをみて　すっかり（completely）ショックを受けた。でも　日本や中国などアジアの国の客が着くと、すぐ私に　「ずっと寒い天気だね！熱いみずを　お願いします。」と言って　熱い水を頼んだ。これは　習慣の違いだと思った。

子供のとき　いつも母に　「冷たい水を飲まないで」と言われた。体と胃にあまりよくないから。冷たい水を飲むと、胃が痛くなって、病気になるわけだ。子供と年を取った人は　特に　冷たい水を　飲めない。これを　信じて　私は　いつも　暖かい水しか飲まなかった。でも、アメリカへ行ってから、氷水を飲み始めた。病気になったことがない。必ずしも　冷たいみずを飲むと体に悪いというわけではないよ。